1
00:02:10,922 --> 00:02:12,424
Ikoma. Justo ahora--
2
00:02:15,010 --> 00:02:15,969
¿Qué estás haciendo?
3
00:02:16,762 --> 00:02:19,181
Voy a ir a investigar.
Me voy ahora.
4
00:02:19,598 --> 00:02:20,682
¿Partida? ¿Dónde?
5
00:02:21,433 --> 00:02:22,934
El agujero donde aparecen los Kabane.
6
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
Todos piensan que estoy loco
no importa lo que diga.
7
00:02:26,980 --> 00:02:29,733
Voy a ir a investigar yo mismo,
y mostrarles pruebas.
8
00:02:30,734 --> 00:02:32,402
¡No! ¡No te dejaré ir!
9
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
¿Qué dijiste?
10
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
No podrás hacer nada solo.
11
00:02:39,451 --> 00:02:42,079
Simplemente vas a quedar rodeado
por el Kabane y morir.
12
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
Eres un idiota, así que quédate quieto.
13
00:02:47,918 --> 00:02:48,752
Tu solo--
14
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
Entonces ¿tú tampoco me crees?
15
00:02:54,758 --> 00:02:58,387
¿Estás del lado de las fuerzas aliadas?
¿Igual que la Sra. Ayame?
16
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
Ahora que lo pienso, te pusiste del lado
con los Karikatashu cuando vinieron.
17
00:03:03,058 --> 00:03:08,689
¡Detener! No quería a todos en el Hierro.
Fortaleza y Hermano para convertirse en enemigos.
18
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
¿Por qué mencionas eso ahora?
19
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
Incluso si nadie me cree...
20
00:03:14,653 --> 00:03:16,905
la verdad es que
Se acerca una gran amenaza.
21
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
Será demasiado tarde una vez
todos mueren. ¡Tengo que detenerlo!
22
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
Pero eso no lo convierte
¡Está bien que te vayas a morir solo!
23
00:03:23,328 --> 00:03:26,540
¡No me importa si muero!
24
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
¿Ikoma? ¡Ikoma!
25
00:03:44,057 --> 00:03:46,268
¿Qué pasa, Ikoma?
26
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
-¡Ahí está!
-¡No te muevas!
27
00:03:52,774 --> 00:03:53,734
¡Detener!
28
00:04:16,173 --> 00:04:17,924
Adelante. Muérdeme.
29
00:04:20,093 --> 00:04:22,888
No te vas a convertir en humano
Otra vez conmigo, ¿verdad?
30
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
Olvídate de nuestra promesa.
31
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
vas a morir
solo en alguna parte, ¿verdad?
32
00:04:34,065 --> 00:04:34,900
Ya tuve suficiente.
33
00:04:45,660 --> 00:04:47,162
-Mumei.
-¡Bastardo!
34
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
¡Lo tengo!
35
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
-¡Detener! Yo soy--
-¿Estás bien?
36
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
Quédate atrás. ¡Ikoma! ¿Qué vas a?
37
00:04:56,588 --> 00:04:57,798
Kurusu. Yo soy--
38
00:04:57,881 --> 00:04:59,966
-¡Dispararé si te interpones en el camino!
-¡Esperar!
39
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
Tengo una idea. Ponme...
40
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
¡Ponme en régimen de aislamiento!
41
00:05:08,475 --> 00:05:09,309
¿Qué?
42
00:05:09,851 --> 00:05:14,773
Las reglas son si no muestro síntomas después
¡Tres días demostrarán que no soy peligroso!
43
00:05:15,524 --> 00:05:17,025
¡No huiré ni me esconderé!
44
00:05:17,567 --> 00:05:18,652
¡Dame algo de tiempo!
45
00:05:22,155 --> 00:05:22,989
Está bien.
46
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Mantenga este Kabaneri en la refinería.
47
00:05:29,663 --> 00:05:32,249
Si alguna vez sientes que estás en peligro,
puedes dispararle.
48
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
¿Cómo suena eso?
49
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Estoy bien con eso.
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
-Llévatelo.
-Sí, señor.
51
00:05:42,467 --> 00:05:43,677
¿Estás seguro de esto?
52
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Esto es mejor que tenerlo.
provocando perturbaciones.
53
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
Mátalo si se interpone en tu camino.
54
00:05:49,182 --> 00:05:51,226
¡Detener! ¡No me voy a resistir!
55
00:05:53,645 --> 00:05:54,479
¡Mumei!
56
00:05:55,564 --> 00:05:57,524
volveré antes
¡La campaña Narukami!
57
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
¡Espérame!
58
00:05:59,442 --> 00:06:00,360
¿Entiendo?
59
00:06:02,445 --> 00:06:03,280
¡Mumei!
60
00:06:04,573 --> 00:06:05,407
¡Mumei!
61
00:07:15,226 --> 00:07:16,061
¡Hombres!
62
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
¡Kote!
63
00:07:22,359 --> 00:07:23,610
¿Fue eso demasiado superficial?
64
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
Sí. No te estás esforzando.
65
00:07:28,114 --> 00:07:29,032
¿Se trata de Ikoma?
66
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Sí.
67
00:07:33,495 --> 00:07:36,206
Es obvio que no estaba actuando normal.
68
00:07:37,749 --> 00:07:40,919
Tal vez haya algo que nadie más
puedo ver excepto él.
69
00:07:42,462 --> 00:07:45,507
Quizás podría haber hecho más.
70
00:07:49,386 --> 00:07:52,263
No sé qué está pensando Ikoma.
71
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
No tengo ni la más mínima idea...
de lo que ve.
72
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
Pero...
73
00:08:00,355 --> 00:08:02,774
nunca ha habido una situación
donde se perdió...
74
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
viendo quién era el verdadero enemigo.
75
00:08:06,611 --> 00:08:08,822
Ikoma estaba seguro de que
hay alguien guiándolos.
76
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Puede ver la forma del enemigo.
77
00:08:13,576 --> 00:08:14,744
Entonces ese es quien...
78
00:08:16,705 --> 00:08:17,789
nuestro enemigo también lo es.
79
00:08:21,126 --> 00:08:21,960
Así es.
80
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
Yo también le voy a creer.
81
00:08:32,262 --> 00:08:34,431
¿Qué dijiste?
¿Un pasadizo subterráneo?
82
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
Sí. Conduce desde la torre del castillo de Unato.
83
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
Fue construido para ayudar
los aldeanos para escapar
84
00:08:40,937 --> 00:08:43,356
de la Kabane
bajo las órdenes de Sir Kageyuki.
85
00:08:44,190 --> 00:08:45,025
Kageyuki.
86
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
¿Te refieres a Kageyuki Komai?
87
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
-El señor del castillo, ¿no?
-Así es.
88
00:08:50,989 --> 00:08:53,783
Se preocupaba profundamente por Unato,
y él mismo dirigió el ejército.
89
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Era un buen hombre.
90
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
Ese pasadizo subterráneo
91
00:08:59,080 --> 00:09:02,167
Está conectado con el túnel del tranvía.
Utilizado durante la época minera.
92
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
El Kabane en el bloque seis
Probablemente vino de allí.
93
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
En otras palabras,
Las predicciones de Ikoma fueron correctas.
94
00:09:10,967 --> 00:09:12,761
¡Por favor, vayamos a investigar!
95
00:09:13,595 --> 00:09:16,306
Ahora es nuestra única oportunidad,
¡Antes de que comience la campaña Narukami!
96
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Yo te guiaré.
97
00:09:22,187 --> 00:09:25,774
Pero el camino es peligroso. ¿Está seguro?
98
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Sí. hay algo
Yo también quiero verificar.
99
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
¿Puedes encargarte de arreglar las vías?
100
00:09:35,700 --> 00:09:36,618
Entiendo.
101
00:09:38,244 --> 00:09:39,079
Todos,
102
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Pronto se acerca una gran batalla.
103
00:09:43,750 --> 00:09:46,669
Crucemos todos juntos por Unato.
104
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Y volver a la estación de Aragane,
105
00:09:49,547 --> 00:09:52,133
donde araremos los campos
y plantar nuestras plántulas.
106
00:09:52,801 --> 00:09:53,927
Ya casi llegamos.
107
00:09:55,261 --> 00:09:56,179
Yo también voy.
108
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Gracias por la ayuda.
109
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Mumei. ¿Está seguro?
110
00:10:01,851 --> 00:10:03,895
¿Estás seguro de que no quieres esperar?
¿Para Ikoma?
111
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
Quiero mover mi cuerpo ahora mismo.
112
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Me sentiría inquieto si me quedara quieto.
113
00:10:26,126 --> 00:10:27,043
El camino minero...
114
00:10:27,710 --> 00:10:29,129
¡Ya se ha tapado!
115
00:10:30,922 --> 00:10:32,632
¿Qué tal por allá?
116
00:10:37,679 --> 00:10:38,847
¡Lo escondieron!
117
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
¡Eso es una locura!
118
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
¿El Kabane puede hacer algo así?
119
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
¿Qué es eso?
120
00:10:48,398 --> 00:10:49,482
Una membrana metálica.
121
00:10:50,066 --> 00:10:51,025
Del Kabane.
122
00:11:12,755 --> 00:11:14,716
narukami ha llegado
en la línea principal de Unato.
123
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
Acercándose al número 2. Narukami.
Acercándose al número 2.
124
00:11:19,345 --> 00:11:23,057
¡Avance! ¡Lleva sólo el equipo de combate!
¡Deja la comida atrás!
125
00:11:26,644 --> 00:11:29,314
-¿Qué? ¿Ya nos vamos?
-Pensé que era mañana.
126
00:11:29,397 --> 00:11:31,566
¡Apurarse! ¡Los Kabane no van a esperar!
127
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
Quería comer tu guiso de pato
una última vez antes de irme.
128
00:11:36,571 --> 00:11:38,990
Volverás, ¿verdad?
Puedes tener algunos en cualquier momento.
129
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
Después de pasar por el túnel Iraka,
130
00:11:42,744 --> 00:11:44,829
comenzaremos el bombardeo
del Bloque Tres.
131
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
-Te deseo suerte.
-¡Sí, señor!
132
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
¿Cuál es el significado de esto?
133
00:11:52,921 --> 00:11:54,839
La Campaña Narukami estaba programada para...
134
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Agradece el cálido invierno.
135
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
Pudimos mover el Narukami.
sin quitar la nieve.
136
00:11:59,510 --> 00:12:01,471
-Pero--
-La Fortaleza de Hierro
137
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
ayudará a arreglar las pistas
en primera línea, como estaba previsto.
138
00:12:04,891 --> 00:12:05,725
¡Señor Kuroji!
139
00:12:07,018 --> 00:12:09,812
Algunas personas aún no han regresado.
¿Esperamos?
140
00:12:10,313 --> 00:12:13,399
No podemos tirar a la gente
frente al Kabane.
141
00:12:13,983 --> 00:12:16,319
-Prepárate rápido.
-¿Qué pasa con Ikoma?
142
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
Preguntémosle a Sukari. Envíale un mensaje.
143
00:12:29,624 --> 00:12:32,252
Los tallos de las patatas ni siquiera están secos.
¿Y vamos a hacer una salida?
144
00:12:33,753 --> 00:12:34,671
Mumei...
145
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
¿Están empezando la campaña?
146
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
¿Qué está sucediendo?
147
00:12:46,933 --> 00:12:49,060
¿Qué estás haciendo? Es hora de atacar.
148
00:12:49,477 --> 00:12:52,814
¿Estabas planeando consultar?
¿El Kabane al respecto?
149
00:12:53,189 --> 00:12:54,148
Difícil. ¡Ey!
150
00:12:54,649 --> 00:12:55,608
¡¿Qué dijiste?!
151
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
¡Aléjate de allí!
152
00:13:02,824 --> 00:13:03,700
Los Kabane son...
153
00:13:16,004 --> 00:13:16,838
¡Bastardos!
154
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
¿Qué?
155
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
¡Difícil!
156
00:13:34,314 --> 00:13:35,606
¡Mumei! ¡Ven aquí! ¡Apurarse!
157
00:13:38,234 --> 00:13:40,320
Ikoma dijo que alguien los está guiando, ¿verdad?
158
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
¡Voy a derrotar a quien sea!
159
00:13:46,451 --> 00:13:47,285
¡Mumei!
160
00:14:15,813 --> 00:14:16,773
¿Qué está sucediendo?
161
00:14:17,315 --> 00:14:18,816
¡¿Aquí también está Kabane?!
162
00:14:23,488 --> 00:14:26,240
La campana. ¿Están apareciendo los Kabane?
163
00:14:27,325 --> 00:14:29,118
La campaña también comenzó.
164
00:14:29,994 --> 00:14:31,496
¡¿Qué está sucediendo?!
165
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
Una trampa.
166
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Las voces de los Kabane...
167
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
168
00:15:24,132 --> 00:15:26,467
Sra. Ayame. Hemos entrado en el Bloque Dos.
169
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
Nos quedaremos aquí a la defensiva.
170
00:15:30,012 --> 00:15:31,848
La pendiente es de 30/1000 en subida.
171
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Voy a usar el freno de succión.
172
00:15:34,892 --> 00:15:35,852
Gracias.
173
00:15:40,690 --> 00:15:43,734
-El Castillo de Unato está dentro del campo de tiro.
-Liberar el dispositivo de seguridad.
174
00:15:44,652 --> 00:15:46,821
Prepárate para disparar. Gira 110 grados.
175
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
¡Ey! ¡Déjame salir!
176
00:15:59,041 --> 00:16:00,001
¡¿No puedes oírme?!
177
00:16:02,044 --> 00:16:03,296
Tenía razón.
178
00:16:04,589 --> 00:16:05,756
¡Tranquilizarse!
179
00:16:07,925 --> 00:16:10,178
Esa chica Kabaneri que fue
en el túnel minero
180
00:16:10,261 --> 00:16:11,929
¡Estaba trabajando junto con el enemigo!
181
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
¿Te refieres a Mumei?
¿Entró en el túnel minero?
182
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
¡Deja de hablar como un humano!
183
00:16:18,811 --> 00:16:20,897
¡Ustedes fueron los que convocaron al Kabane!
184
00:16:25,818 --> 00:16:27,195
Ya te lo dije muchas veces.
185
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
El peligro se acerca.
186
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Pero tú...
187
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
Empezó a luchar y...
188
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
¡Pones a Mumei en aún más peligro!
189
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
¡Bastardo!
190
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
¡Fuego!
191
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
La membrana es más dura de lo esperado.
192
00:17:45,815 --> 00:17:47,608
Ajusta la puntería y dispara de nuevo.
193
00:17:48,526 --> 00:17:49,360
¡Prepárate para cargar!
194
00:18:02,707 --> 00:18:04,709
Todavía está Kabane atrás. ¡Ikoma!
195
00:18:19,724 --> 00:18:21,434
Eso es raro.
196
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
Pensé que había decidido...
197
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
Descubriría el secreto
Detrás de este lugar solo, sin Ikoma.
198
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
Pero tengo miedo.
199
00:18:35,323 --> 00:18:36,365
Me siento solo.
200
00:18:43,497 --> 00:18:44,749
Te extraño, Ikoma.
201
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
¡Es un Kabane!
¡Está Kabane incluso por aquí!
202
00:19:18,949 --> 00:19:20,034
Listo para disparar.
203
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
¡Cinco segundos para la descarga!
204
00:19:33,756 --> 00:19:34,590
¿Qué es eso?
205
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
¿Eso es sangre?
206
00:19:48,896 --> 00:19:51,482
-¿Qué está sucediendo?
-¡¿Qué ocurre?!
207
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
¿Qué vamos a hacer?
208
00:20:00,241 --> 00:20:01,117
¡Fuego!
209
00:20:27,560 --> 00:20:29,019
¡Señora Ayame! Los Narukami.
210
00:20:29,437 --> 00:20:30,312
¿Es silencioso?
211
00:20:30,646 --> 00:20:33,149
Hayajiro del ejército Kuroji
¡Está rodeado de Kabane!
212
00:20:33,774 --> 00:20:34,984
No puede ser...
213
00:20:39,989 --> 00:20:42,241
¡Imposible! ¡No podemos perder contra esos Kabane!
214
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
¡Estás bromeando!
215
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
¡Movilicé a tantos hombres!
216
00:20:56,505 --> 00:20:58,883
¡Esto no puede suceder!
217
00:21:05,389 --> 00:21:07,725
¡Maldición! ¿Qué estás haciendo?
218
00:21:08,392 --> 00:21:09,310
¡No te metas en mi camino!
219
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
Estimado.
220
00:21:47,431 --> 00:21:50,518
He tomado una decisión.
Voy a convertirte en humano otra vez.
221
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
HOZUMI
222
00:21:56,565 --> 00:21:58,192
Como quería tu madre.
223
00:21:59,735 --> 00:22:01,028
¡Come mucho arroz!
224
00:23:32,328 --> 00:23:33,329
¡Ikoma!
225
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
Traducción de subtítulos por Hoyy Stearns